Уважаемый Президент на расширенном заседании Кабинета Министров, состоявшемся 10 июля года «Независимый нейтральный Туркменистан – родина целеустремлённых крылатых скакунов» и посвященном итогам работы за прошедшие шесть месяцев текущего года, особо отметил важность продолжения модернизации предприятий нефтегазового комплекса.

Обеспечение населения природным газом без перебоев на протяжении всего года — одно из ключевых благ, предоставляемых государством нашему народу. Данная задача является главной заботой работников газовых хозяйств. Поэтому, наряду с ежедневным снабжением потребителей «голубым топливом» в достаточном объеме, они всегда держат в центре внимания безупречную подготовку газового оборудования к зимнему сезону — периоду пикового потребления природного газа.

At the extended sitting of the Cabinet of Ministers held on July 10 of the year being held under the motto “Independent Neutral Turkmenistan – the Homeland of Purposeful Winged Horses” and devoted to the results of the past six months of this year, the esteemed President emphasized the importance of continuing the modernization of oil and gas enterprises.

Hormatly Prezidentimiz «Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistan — bedew batly at-myradyň mekany» ýylynyň 10-njy iýulynda şu ýylyň geçen alty aýynda ýurdumyzda alnyp barlan işleriň jemlerine bagyşlap geçiren Ministrler Kabinetiniň giňişleýin mejlisinde nebitgaz toplumyna degişli kärhanalary döwrebaplaşdyrmak, önümçilik kuwwatyny yzygiderli artdyrmak boýunça alnyp barylýan işleri dowam etdirmegiň, geologiýa-gözleg işlerini geçirmek

Providing the population with uninterrupted natural gas throughout the year is one of the main benefits the state provides to our people. This task is the primary concern of gas utility workers. Therefore, in addition to ensuring consumers receive sufficient amounts of “blue fuel” daily, they always focus on ensuring gas equipment is perfectly prepared for the winter season – the period of peak natural gas consumption.

Döwletimiz tarapyndan halkymyza berilýän eşretleriň biri — tebigy gaz bilen ilaty ýylyň bütin dowamynda bökdençsiz üpjün etmek gaz hojalyk edaralarynyň işgärleriniň baş aladasy bolup durýar. Şoňa görä, olar sarp edijileri «mawy ýangyç» bilen gündelik ýeterlik möçberde üpjün etmek bilen birlikde, gaz enjamlarynyň tebigy gazyň köp sarp edilýän döwri bolan gyş möwsümine birkemsiz taýýar edilmegini hem hemişe üns merkezinde saklaýarlar.

Работы по надлежащему обеспечению природным газом жителей, учреждений и предприятий города Дашогуз, расположенного на живописных побережьях реки Шабат, вызывают особую гордость. Их выполняет коллектив управления «Daşoguzgazüpjünçilik» — одного из старейших и наиболее опытных подразделений Государственного концерна «Türkmengaz».

Буровики треста «Nebitgazburawlaýyş» Государственного концерна «Türkmennebit» добиваются выдающихся трудовых успехов. Свои победы они посвящают знаковому году, проходящему под девизом «Независимый нейтральный Туркменистан – родина целеустремлённых крылатых скакунов», и ознаменованному славной 35-й годовщиной священной Независимости страны.

«Türkmengaz» döwlet konserniniň baýry zähmet köpçüliginiň biri bolan «Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň gazçylarynyň gojaman Şabady etekläp oturan Daşoguz şäheriniň ilatyny we edara-kärhanalaryny tebigy gaz bilen talabalaýyk üpjün etmekde durmuşa geçirýän işleri aýratyn buýsanç bilen bellenmäge mynasypdyr.

The work to ensure the proper supply of natural gas to residents, institutions and businesses in the city of Dashoguz, located on the picturesque banks of the Shabat River, is a source of particular pride. This work is carried out by the team of the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate, one of the oldest and most experienced divisions of the Türkmengaz State Concern.

Drillers from the Nebitgazburawlaýyş Trust, a subsidiary of the Türkmennebit State Concern, are achieving outstanding labor success. They dedicate their victories to this landmark year, which is being held under the motto “Independent Neutral Turkmenistan – the Homeland of Purposeful Winged Horses”, and is marking the glorious 35th anniversary of the country’s sacred Independence.

«Türkmennebit» döwlet konserniniň «Nebitgazburawlaýyş» trestiniň burawlaýjylary mukaddes Garaşsyzlygymyzyň 35 ýyllyk şanly senesiniň dabaraly belleniljek «Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistan — bedew batly at-myradyň mekany» ýylyny ýokary zähmet ýeňişlerine besleýärler.

Газодобывающее управление «Корпедже» государственного концерна «Туркменнебит» в последние годы проходит масштабную техническую модернизацию. Предприятие стабильно удерживает позиции лидера среди подразделений концерна, выполняющих весь комплекс работ — от бурения разведочных скважин и добычи углеводородов до строительства газокомпрессорных станций и капитального ремонта инфраструктуры.

Нефть и газ занимают особое место среди природных богатств Туркменистана, который по праву считается настоящей сокровищницей ресурсов. Развитие нефтегазовой индустрии является основой нашей национальной экономики, поэтому в стране последовательно осуществляются масштабные отраслевые программы. Как и в других секторах народного хозяйства, специалисты этой сферы трудятся с высокой отдачей, успешно справляясь со всеми поставленными государством задачами.

In recent years, the Körpeje Gas Production Directorate of the Türkmennebit State Concern has undergone extensive technical modernization. The enterprise consistently maintains its leading position among the Concern’s divisions, performing a full range of operations – from exploratory well drilling and hydrocarbon production to the construction of gas compressor stations and major infrastructure repairs.