Ýurdumyzyň beýleki ýokary we ýörite orta hünär okuw mekdeplerinde bolşy ýaly, «Türkmengaz» döwlet konserniniň Mary nebitgaz orta hünär okuw mekdebinde-de hormatly Prezidentimiziň öňdengörüjilikli syýasaty esasynda ýaşlaryň saýlap alan hünärini kämil derejede ele almaklary üpjün edilýär. Okuw mekdebinde hünär alan ýaşlaryň uly topary her ýylda döwletimiziň milli ykdysadyýetiniň esasy pudagy bolan nebitgaz senagatynyň edara-kärhanalarynyň önümçiligine işe ugradylýar.

It is difficult to imagine the exploration and discovery of hydrocarbons in the rich deposits of our country’s western region without the tireless and effective work of specialists from the Türkmennebitgeofizika Directorate of the Türkmennebit State Concern. This enterprise carries out such important tasks as the accurate study of geophysical strata in drilled and ongoing wells at mineral deposits, as well as, if necessary, blasting operations at confirmed productive depths.

Ýurdumyzyň günbatar sebitindäki hazynaly ýataklardan uglewodorod çig mallaryny gözläp tapmagy «Türkmennebit» döwlet konserniniň «Türkmennebitgeofizika» müdirliginiň hünärmenleriniň irginsiz we netijeli zähmetinden aýrybaşga göz öňüne getirmek kyndyr. Baýlyklar känlerinde gazylan hem-de burawlaýyş işleri dowam edýän guýularda ýeriň geofiziki gatlaklaryny anyk öwrenmek, takyklanan öndümli çuňluklarda zerur bolan halatynda partlaýyş işlerini amala aşyrmak ýaly möhüm işler hut şu kärhanada ýerine ýetirilýär.

В реализации масштабных реформ, осуществляемых в нашей независимой, постоянно нейтральной отчизне, и в достижении высоких рубежей в национальной экономике важная роль принадлежит нефтеперерабатывающей промышленности. Туркменбашинский комплекс нефтеперерабатывающих заводов (ТКНПЗ) Государственного концерна «Туркменнебит» обретает все большую популярность благодаря своей продукции. Высококачественные нефтепродукты и нефтехимические товары, производимые здесь, пользуются большим спросом на мировом рынке.

The oil refining industry plays a major role in implementing large-scale reforms in our independent and permanently neutral Motherland and gaining high levels of national economic achievements. The Turkmenbashi complex of oil refineries (TCOR) of the Türkmennebit State Concern is gaining increasing popularity thanks to its products. The high-quality petroleum products and petrochemicals, manufactured there, are in great demand in the global market.

Garaşsyz, hemişelik Bitarap ýurdumyzda durmuşa geçirilýän ägirt uly özgertmeleriň amala aşyrylmagynda we milli ykdysadyýetimizde belent ösüşleriň gazanylmagynda nebiti gaýtadan işleýän senagata möhüm orun degişlidir. «Türkmennebit» döwlet konserniniň Türkmenbaşydaky nebiti gaýtadan işleýän zawodlar toplumy öz önümleri bilen barha meşhurlyga eýe bolýar. Bu ýerde öndürilýän ýokary hilli nebit we nebithimiýa önümlerine dünýäde uly isleg bildirilýär.

В рамках подготовки первого саммита «Центральная Азия — Республика Корея», проведение которого запланировано на 16–17 сентября 2026 года в Сеуле, в Туркменистан прибыл корреспондент ведущего корейского информационного агентства Yonhap Сон До Хён.

In preparation for the first Central Asia–Republic of Korea summit, scheduled for September 16-17, 2026, in Seoul, a correspondent for Korea’s leading news agency, Yonhap, Song Do-hyun arrived in Turkmenistan. During his visit, the foreign guest visited our editorial office, where he shared his expectations for the forthcoming meeting of leaders, assessed our country’s industrial potential and shared his impressions of Ashgabat, Mary and Turkmenbashi.

2026-njy ýylyň 16-17-nji sentýabrynda Seulda geçirilmegi meýilleşdirilýän «Merkezi Aziýa — Koreýa Respublikasy» atly birinji sammitine taýýarlygyň çäklerinde Türkmenistana «Yonhap» belli koreý habarlar agentliginiň habarçysy Son Dо Hýon geldi.

В эти дни подготовка к приближающейся 35-летней годовщине независимости страны стала главным стимулом для рабочих и специалистов местных подразделений управления «Daşoguzgazüpjünçilik».

За первые шесть месяцев текущего года в восточном регионе нашей независимой Отчизны было произведено 12,7 тысячи тонн нефтяного дорожного битума. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года, когда этот показатель составлял 12,4 тысячи тонн, промышленный рост в данном секторе составил 2,4 процента.

Döwletli Diýarymyzyň gündogar sebitinde şu ýylyň alty aýynda 12,7 müň tonna nebit ýol bitumy öndürilip, geçen ýylyň degişli döwri bilen deňeşdirilende, önümçilikde 2,4 göterim ösüş gazanyldy. Geçen ýylyň ýanwar — iýun aýlarynda bu görkeziji 12,4 müň tonna deň bolupdy. Şeýlelikde, hasabat döwründe bitum önümçiliginiň möçberi 300 tonna artdy. Bu ösüş «Türkmennebit» döwlet konserniniň Seýdiniň nebiti gaýtadan işleýän zawodynda önümçiligiň durnukly alnyp barylýandygyny görkezýär.

In the first six months of this year, 12,700 tons of petroleum road bitumen were produced in the eastern region of our independent Motherland. Compared to the same period last year, when this figure was 12,400 tons, industrial growth in this sector amounted to 2.4 per cent. Thus, during the reporting period, total bitumen production increased by exactly 300 tons. This positive trend vividly demonstrates that production processes at the Seydi oil refinery of the Türkmennebit State Concern are stable and long-term.

Barha golaýlaşýan mukaddes Garaşsyzlygymyzyň 35 ýyllyk şöhratly senesini mynasyp zähmet sowgatlary bilen garşylamak höwesi şu günler welaýatyň ilatyny we edara-kärhanalaryny tebigy gaz bilen bolelin üpjün etmek ugrunda öwgä mynasyp işleri alyp barýan «Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň ýerlerdäki gaz hojalyk edaralarynyň işçi-hünärmenleriniň baş maksadyna öwrüldi.

These days, preparations for the approaching 35th anniversary of the country’s independence have become the main motivation for workers and specialists at the local branches of the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate.