In these summer days, at the medical and health centers, sanatorium and resort institutions of the country, including subordinate preventive sanatoriums, there is no end to those who want to pamper themselves with cultural recreation, and at the same time to improve their health. According to the instructions of the head of state, each of these institutions has created all the necessary conditions for improving the health and good rest of the people of Turkmenistan, which certainly causes deep satisfaction among vacationers.

Студенты Международного университета нефти и газа имени Ягшыгелди Какаева проходили производственную практику в управлениях и трестах нефтегазовой отрасли. Налаженный на современных предприятиях ТЭК страны производственный процесс с внедрением высоких инновационных технологий, способствовал практическому усвоению ими теоретических знаний.

Трудовые коллективы Государственного концерна «Туркменнебит», являющегося одним из крупных производственных структур национальной экономики нашей знаменующейся успехами Отчизны, уверенно движутся вперед в провозглашенном «Эпохой народа с Аркадагом» году к новым высотам развития.

Hormatly Prezidentimiziň döwrebap çözgütleri bilen barha rowaçlyklara beslenýän Diýarymyzyň milli ykdysadyýetiniň nebitgaz pudagynyň iri önümçilik düzümleriniň biri bolan «Türkmennebit» döwlet konserniniň zähmet toparlary «Halkyň Arkadagly zamanasy» ýylynda täze belentliklere ynamly gadam urýarlar.

Şu günler Ýagşygeldi Kakaýew adyndaky Halkara nebit we gaz uniwersitetiniň talyplary döwletimiziň nebitgaz pudagynyň edara-kärhanalarynda önümçilik tejribeliklerini geçýärler. Önümçilik tejribelikleriniň ýangyç-energetika ulgamynyň ýokary tehnologiýalar bilen enjamlaşdyrylan döwrebap kärhanalarynda geçirilmegi olaryň nazaryýetde öwrenenlerini önümçilikde pugta özleşdirmeklerine ýardam berýär.

Students of Yagshygeldi Kakayev International Oil and Gas University underwent practical training in the directorates and trusts of the oil and gas industry. The production process established at modern enterprises of the country’s fuel and energy complex with the introduction of high innovative technologies contributed to the practical assimilation of theoretical knowledge by them.

The labor collectives of the Türkmennebit State Concern, which is one of the major production structures of the national economy of our country, which is marked by achievements, are confidently moving forward in the year “The Era of the People with Arkadag” to new heights of development.

Направив блага бесценного богатства страны – природного газа - на стремительное развитие Отчизны и благополучие своего народа, Президент успешно реализует политику, нацеленную на социально-экономический рост в Туркменистане. В это дело государственной важности достойную лепту вносит и дружный коллектив управления «Lebapgazüpjünçilik» объединения «Türkmengazüpjünçilik» Государственного концерна «Туркменгаз». Неустанным трудом они добиваются бесперебойного обеспечения потребителей природным газом.

Hormatly Prezidentimiz ýurdumyzyň bahasyz baýlygy bolan tebigy gazy okgunly ösüşleriň, eşretli ýaşaýşyň hyzmatynda goýup, bu babatda il-ýurt bähbitli syýasaty ýöredýär. Şeýle möhüm işe «Türkmengaz» döwlet konserniniň «Türkmengazüpjünçilik» birleşiginiň «Lebapgazüpjünçilik» müdirliginiň agzybir işgärleri netijeli gatnaşýarlar. Olar agzybirlik bilen zähmet çekip, sarp edijileriň tebigy gaz bilen bökdençsiz üpjün edilmegini gazanýarlar.

Having directed the benefits of the country’s invaluable wealth – natural gas – to the rapid development of the Motherland and the wellbeing of his people, the President is successfully implementing a policy aimed at socioeconomic growth in Turkmenistan. The friendly team of the Lebapgazüpjünçilik Directorate of the Türkmengazüpjünçilik Association of the Türkmengaz State Concern also makes a worthy contribution to this matter of national importance. They work tirelessly to ensure the uninterrupted supply of natural gas to consumers.

В период Возрождения новой эпохи могущественного государства Президент Туркменистана ставит перед нефтяниками и газовиками страны конкретные задачи, нацеленные на наращивание эффективности работ по открытию, промышленному освоению новых нефтегазовых месторождений, значительному увеличению производительности эксплуатационных скважин.

Сплоченный коллектив Губадагского нефтяного предприятия Главного управления «Türkmennebitönümleri», осуществляющего эффективную работу по обеспечению туркменистанцев качественными нефтепродуктами, успешно завершил первое полугодие текущего года.

Halkymyzy ýokary hilli nebit we nebit önümleri bilen üpjün etmekde döwrümiziň ruhuna mahsus işleri alyp barýan «Türkmennebitönümleri» baş müdirliginiň Gubadag nebit kärhanasynyň agzybir işgärleri şu ýylyň alty aýyny üstünlikli jemlediler.

Hormatly Prezidentimiz Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galkynyşy döwründe ýurdumyzyň sebitlerinde täze gaz ýataklaryny açyp, olary senagat taýdan özleşdirip, tebigy gazyň çykarylyşyny düýpli artdyrmak barada möhüm tabşyryklary berýär.

During the period of the Revival of the New Era of the Powerful State, the President of Turkmenistan sets specific tasks before the oil and gas workers of the country, aimed at an increase of the efficiency of work on the discovery, the industrial development of new oil and gas fields and a significant growth in the productivity of production wells.