Training highly qualified specialists, who are capable of freely mastering innovative technologies, for all sectors of the national economy of the country is one of the priority tasks set by the President of Turkmenistan, which is being actively implemented.

Нефтехимия является одной из развитых отраслей промышленности и включает в себя производство синтетических материалов и продукции, основанных на переработке нефти и природного газа. Основным сырьевым ресурсом здесь являются углеводороды.

Petrochemistry is one of the developed industries and includes the production of synthetic materials and products based on the processing of oil and natural gas.

Среди тех, кто, будучи на передовой в ответственной работе, являет собой пример для подражания, хочется назвать бурового мастера Назара Джораева и специалистов, трудящихся под его началом. Настоящих профессионалов своего дела – опытных поисковиков в экспедиции «Lebapnebitgazgözleg» Государственной корпорации «Türkmengeologiýa» знают как передовиков производства.

Among those who, being at the forefront in responsible work, is an example to follow, we would like to name a drilling foreman Nazar Jorayev and the specialists working under his supervision.

Mukaddes ýurt Garaşsyzlygymyzyň ýetip gelýän şanly 31 ýyllygy belentden toýlanjak «Halkyň Arkadagly zamanasy» ýylynda «Türkmennebit» döwlet konserniniň «Türkmennebitgeofizika» müdirliginde amala aşyrylýan işler hem döwrebaplygy bilen tapawutlanýar.

«Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň «Daşoguzşähergaz» gaz hojalyk edarasynyň gazçylary barha golaýlaşýan mukaddes Garaşsyzlygymyzyň 31 ýyllyk şanly senesini mynasyp toý sowgatlary bilen garşylamaklyga şu günlerden uludan taýýarlyk görýärler. Munuň şeýledigine edaranyň agzybir zähmet köpçüliginiň şu ýylyň 8 aýynyň jemleri boýunça gazanan guwandyryjy zähmet netijeleri hem doly güwä geçýär.

Достойными трудовыми успехами готовятся встретить 31-ую годовщину независимости нашей Отчизны газовщики Организации газового хозяйства «Daşoguzşähergaz» Управления «Daşoguzgazüpjünçilik». Ярким тому свидетельством служат и достижения дружного трудового коллектива организации за восемь месяцев текущего года.

The gas workers of the Daşoguzşähergaz Gas Economy Organisation of the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate are preparing to celebrate the 31st anniversary of the independence of our Motherland with worthy labor victories. The achievements of the united labor collective of the Organization for eight months of the current year serve as vivid evidence of this.

В провозглашённый «Эпохой народа с Аркадагом» год празднования 31 годовщины независимости нашей страны работа управления «Türkmennebitgeofizika» Государственного концерна «Türkmennebit» знаменуется все новыми успехами.

In the year of celebration of the 31st anniversary of the independence of our country, proclaimed as “The Era of the People with Arkadag”, the work of the Türkmennebitgeofizika Directorate of the Türkmennebit State Concern is marked by new achievements.

Häzirki zaman dünýäsiniň iň iri energetika döwletleriniň hatarynda ählumumy ykrarnama eýe bolan eziz Diýarymyzda bu ulgamda amala aşyrylýan giň göwrümli özgertmeleriň her biri Watanymyzyň ykdysady kuwwatyny artdyrmaklyga we il-ulsumyzyň ýaşaýyş-durmuş derejesini ýokarlandyrmaklyga hyzmat edýär.

Halaç etrabynyň Akgala geňeşliginiň Garagum çölüniň eteginde ýerleşýän Kekreli obasyna tebigy gaz geldi. Elbetde, ýurdumyzda ilatly ýerleriň aglabasynyň gazlaşdyrylan döwründe bu habaryň adaty bir zat hökmünde kabul edilmegi hem mümkin. Gadyrly okyjylarymyzdan şeýle netije çykarmaga howlukmazlygy haýyş edýäris. Bu wakanyň esasy özeni başga, has möhüm meselelerde jemlenýär. Ol bolsa hormatly Prezidentimiziň ilatyň bagtyýar ýaşaýşyna gönükdirilen parasatly syýasatyndan gözbaşyny alýar.

В расположенное на окраине Каракумских просторов село Кекрели генгешлика Акгала Халачского этрапа проведена линия газопровода. Конечно, в настоящее время, когда большая часть населенных пунктов нашей страны уже газифицирована, эта новость, может быть, не из ряда актуальных. Однако, наша цель – поделиться с читателями очередными фактами проявления заботы государства о благополучной жизни туркменистанцев.

A gas pipeline line has been laid to the village of Kekreli, located on the outskirts of the Karakum expanses, in the Akgala gengeshlik, Halach etrap. Of course, at the present time, when most of the settlements of our country have already been supplied with gas, this news may not be one of the most topical ones. However, our goal is to share with our readers another fact of the concern of the state for the prosperous life of the Turkmen people.