В результате эффективной работы специалистов управления «Lebapgazçykaryş» Государственного концерна «Туркменгаз» поток «голубого топлива», добываемого из богатых углеводородными ресурсами недр нашей отчизны увеличивается с каждым годом.

As a result of the efficient work of the specialists of the Lebapgazçykaryş Directorate of the Türkmengaz State Concern the inflow of “blue fuel”, extracted from the depth of our Motherland rich in hydrocarbon resources, increases with every passing year.

Workers and specialists of gas supply organizations at the Daşoguzgazüpjünçilik Directorate sites are carrying out targeted work to prepare gas pipelines of various pressure and gas facilities, operating in the cities and villages of the northern region, for the autumn-winter season.

Весомый вклад в работу по добыче «голубого топлива» с газовых месторождений одного из крупнейших производственных подразделений Государственного концерна «Туркменгаз» – управления «Marygazçykaryş», а также бесперебойной доставке его потребителям вносят работники соответствующих организаций системы служб предприятия.

Рабочие и специалисты организаций газового хозяйства на местах управления «Daşoguzgazüpjünçilik» ведут целенаправленную работу по подготовке газопроводов различного давления и газовых объектов, действующих в городах и селах северного региона, к осенне-зимнему сезону.

«Türkmennebit» döwlet konserniniň uglewodorod çig mallaryny çykaryjylaryny tehniki-önümçilik suwlary bilen ygtybarly üpjün etmek Suw üpjünçilik müdirliginiň paýyna düşýär. Ägirt uly işleri bitirýän merdana nebitçileriň ýaşaýan ilatly nokatlarynyň aglabasynyň arassa agyz suwuna bolan isleglerini doly kanagatlandyrmak hem şu kärhananyň esasy wezipeleriniň hatarynda durýar.

Reliable supply of hydrocarbon raw material extractors of the Türkmennebit State Concern with technical and industrial water is the responsibility of the employees of the Water Supply Directorate. Also, one of the main tasks of this Enterprise is to fully meet the needs of most settlements, where oil workers live, in drinking water.

Надежное снабжение добытчиков углеводородного сырья Государственного концерна «Туркменнебит» технической и производственной водой входит в обязанности работников Управления водоснабжения. Также одной из основных задач этого предприятия является полное обеспечение потребностей в питьевой воде большинства населенных пунктов, в которых проживают нефтяники.

«Türkmengaz» döwlet konserniniň gazçylary Hytaý Halk Respublikasynyň öňdebaryjy «Jereh» kompaniýasyndan satyn alnan täze, innowasion tehnologiýaly, kuwwatly göteriji buraw desgalaryny ulanyş guýularyny bejermekde ýokary öndürijilikli işledýärler.

Газовики Государственного концерна «Туркменгаз» при ремонте эксплуатационных скважин эффективно используют новую, инновационную технику, мощные подъемные буровые установки, приобретенные у ведущей компании Китайской Народной Республики «Jereh», обладающие высокой эффективностью.

Gas workers of the Türkmengaz State Concern effectively use new, innovative equipment, powerful lifting and drilling rigs, purchased from the leading company of the People’s Republic of China, Jereh, which have high efficiency, when repairing production wells.

Türkmen halkynyň Milli Lideri Gahryman Arkadagymyzyň başyny başlan beýik başlangyçlaryny häzirki wagtda üstünlikli durmuşa geçirýän hormatly Prezidentimiziň amala aşyrýan iri möçberli taslamalarynyň her biri döwletimizi ykdysady taýdan ösdürmeklige, halkymyzyň ýaşaýyş-durmuş derejesini ýokarlandyrmaklyga gönükdirilýär.

1966-njy ýylda gaz gory boýunça iri Ojak gazkondensat käniniň ulanyşa girizilmegi bilen, ol Türkmenistanyň gaz senagatynyň döredilen ýyly hökmünde senelenip, ondan bäri geçen alty onýyllyga barabar döwürde bu pudakda uly ösüşler gazanyldy.

1966 год, когда был введен в эксплуатацию крупное газоконденсатное месторождение Оджак, считается годом основания газовой промышленности Туркменистана. За прошедшие с тех пор порядка шести десятилетий в этой отрасли был достигнут большой прогресс.

The year 1966, when the large Ojak gas condensate field was commissioned, is considered the year of the foundation of the gas industry of Turkmenistan. Over the past six decades, great progress has been made in this industry.