«Pähim-paýhas ummany Magtymguly Pyragy» ýylynda «Türkmengaz» döwlet konserniniň «Lebapgazçykaryş» müdirliginiň guýulary ýerasty we düýpli bejeriji böleginiň agzybir we başarjaň işgärleri tutanýerli zähmet çekýärler. Olar şanly ýylyň geçen bäş aýynda guýularyň 11-sini abatlamagyň hötdesinden geldiler we bu baradaky meýilnamany berjaý etdiler.

The first mention of oil in Turkmenistan, more precisely on the eastern shore of the Caspian Sea, dates back to the 18th century. There is evidence that in 1782, 20 oil wells were used on Cheleken (popularly called “oil island”), from which up to 4,000 poods of oil a year were extracted. The oil was shipped in wineskins (bags made of animal skin) by boats – prototypes of modern tankers.

Первые упоминания о нефти в Туркменистане, точнее на восточном берегу Каспия, относятся к 18-му веку. Сохранились данные, что в 1782 году на Челекене (в народе его называли "нефтяной остров") было задействовано 20 нефтяных колодцев, из которых добывалось до 4000 пудов нефти в год. Нефть отправлялась в бурдюках (мешок из шкуры животного) на лодках - прообразах современных танкеров.

Any work ennobles people, strengthens their self-esteem and the ability to achieve goals and develops labor discipline. And that is not everything. With their hard work, the workers of the underground and major repair of wells of the Lebapgazçykaryş Directorate of the Türkmengaz State Concern also ennoble the chronicle of independent Turkmenistan, marking the success of this year, which is passing under the motto “Fount of Wisdom Magtymguly Pyragy”.

Любой труд облагораживает человека, укрепляет в нем веру в свои силы, возможность достижения целей, вырабатывается дисциплина труда. И это не все. Своим усердным трудом работники участка подземного и капитального ремонта скважин управления «Lebapgazçykaryş» Государственного концерна «Туркменгаз» облагораживают и летопись независимого Туркменистана, знаменуя успехами нынешний год, проходящий под девизом «Кладезь разума Махтумкули Фраги».

Watanymyzyň ykdysady kuwwatyny ýylsaýyn täze belentliklere götermekde we ýer jümmüşinden alynýan uglewodorod çig mallarynyň möçberlerini artdyrmakda «Türkmennebit» döwlet konserniniň «Nebitgazdüýpliabatlaýyş» trestiniň müdirlikleri hem Balkan welaýatyndaky ojaklarda netijeli işleri amala aşyrýarlar.

Turkmenistan is successfully implementing large-scale reforms in all areas, including the fuel and energy sector. In the successful implementation of the plans, aimed at the large-scale development of the oil and gas industry and its integration into the international energy system, a significant contribution is made by the labor collectives of the directorates of the Nebitgazdüýpliabatlaýyş Trust of the Türkmennebit State Concern, which conduct effective work at the fields in the Balkan velayat.

Туркменистан успешно осуществляет масштабные реформы во всех сферах, в том числе в топливно-энергетической. В успешную реализацию намеченных планов, направленных на масштабное развитие нефтегазовой отрасли и её интеграцию в международную энергетическую систему, весомый вклад вносят и трудовые коллективы управлений треста «Nebitgazdüýpliabatlaýyş» государственного концерна «Туркменнебит», которые ведут эффективную работу на месторождениях в Балкансом велаяте.

Merkezi Aziýada iň uly birönümli gatlakly Şatlyk (Gündogar we Günbatar) gazkondensat käni 1973-nji ýylda ulanyşa goýberildi.

Путь развития

The path of development

Türkmençilikde aýdylyşy ýaly, Ojak gaz käniniň höwri köp boldy. Amyderýanyň hekdaş gatlaklaryny düýe boýnuny döredip kesip geçýän ýerinde, Şyharyk obasynyň ýanynda 1966-njy ýylda türkmen gazçylarynyň merkezi Gazojak şäheriniň düýbi tutuldy.

ПУТЬ РАЗВИТИЯ

THE PATH OF DEVELOPMENT

«Daşoguzgazüpjünçilik» müdirliginiň «Daşoguzşähergaz» gaz hojalyk edarasynyň gazçylary welaýat merkezi — gojaman Şabady etekläp oturan Daşoguz şäheriniň ilatyny we edara-kärhanalaryny tebigy gaz bilen üznüksiz üpjün etmekde ýokary netijelere eýe bolýarlar. Munuň şeýledigine edaranyň agzybir zähmet köpçüliginiň şu ýylyň ilkinji 5 aýynyň jemleri boýunça gazanan guwandyryjy zähmet netijeleri hem doly güwä geçýär.