«Türkmengaz» döwlet konserniniň «Türkmengazburawlaýyş» müdirliginiň gazçylary «Galkynyş» gaz känindäki 110-njy ulanyş guýusyndan tebigy gazyň senagat ähmiýetli akymyny aldylar. Munuň özi ýurdumyzyň edermen gazçylarynyň Täze ýyl baýramçylygyna ajaýyp toý sowgady boldy.

Gas workers from the Türkmengazburawlaýyş Drilling Directorate of the Türkmengaz State Concern received a commercially significant flow of natural gas from the 110th production well at the Galkynyş gas field. This was a wonderful New Year’s gift from the gas workers.

Газовики управления «Türkmengazburawlaýyş» ГК «Туркменгаз» получили промышленно значимый поток природного газа из 110-й эксплуатационной скважины газового месторождения «Галкыныш». Это стало замечательным новогодним подарком газовиков.

Daşary bazara ugradylýan tebigy gazyň harytlyk derejesine ýetirilmeginde «Marygazçykaryş» müdirliginiň Ylmy-barlag önümçilik işleri sehiniň gazçylarynyň ylmy esasda alyp barýan işleri arkaly saldamly goşant goşýandyklaryny bellemelidir.

The employees of the Research and Production Workshop of the Marygazçykaryş Directorate, through their scientifically grounded work, make a significant contribution to the production of natural gas exported to international markets.

Работники Научно-производственного цеха управления «Marygazçykaryş», благодаря своей научно обоснованной работе, вносят значительный вклад в добычу природного газа, экспортируемого на зарубежные рынки.

Hormatly Prezidentimiziň ýurdumyzyň nebitgaz senagatyny ösdürmek barada öňde goýýan anyk wezipelerinden ugur alyp, tutanýerli zähmet çekýän «Türkmennebit» döwlet konserniniň «Nebitgazburawlaýyş» trestiniň «Nebitdag» buraw işleri müdirliginiň burawlaýjylary hemişelik Bitaraplygymyzyň 30 ýyllyk şanly senesine mynasyp zähmet sowgatly geldiler.

Трудовой коллектив бурового управления «Небитдаг» треста «Nebitgazburawlaýyş» Государственного концерна «Туркменнебит», вносящий весомый вклад в эффективное решение поставленных главой государства задач перед нефтегазовой отраслью, достойно встретил 30-летие постоянного нейтралитета нашей страны.

The team of the Nebitdag Drilling Directorate of the Nebitgazburawlaýyş Trust of the Türkmennebit State Concern, which makes a significant contribution to the effective implementation of the objectives set by the head of state for the oil and gas industry, celebrated the 30th anniversary of our country’s permanent neutrality worthily. Over the past year, drillers have successfully drilled nine productive wells. During this period, they have reached a total depth of 24,814 meters.

Hemişelik Bitaraplygymyzyň 30 ýyllyk baýramçylygyna mynasyp sowgatly barýan «Türkmennebit» döwlet konserniniň «Nebitgazburawlaýyş» trestiniň Nebit we gaz guýularyny berkitmek boýunça müdirligine Hytaý Halk Respublikasynda öndürilen nebit-gaz guýularyny sementleýji enjamlar bilen üpjün edilen awtoulaglaryň 15-si gelip gowuşdy.

Hormatly Prezidentimiziň Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galkynyşy döwründe milli ykdysadyýetimiziň öňdebaryjy pudaklarynyň biri bolan gaz ulgamyna dünýäniň ösen döwletleriniň önüm öndürijilerinden satyn alyp berýän gaz gurluşyk mehanizmleri «Türkmengaz» döwlet konserniniň önümçilik düzümleriniň maddy-tehniki enjamlaýyn binýadynyň pugtalanmagyna, edara-kärhanalarda gaz ýataklaryny özleşdirmek işlerini dünýä tehnologiýasynyň tejribesine laýyk guramaga ýardam berýär.

В эру Возрождения новой эпохи могущественного государства, закупаемое у производителей развитых стран мира газостроительное оборудование для газовой отрасли – одной из ведущих отраслей национальной экономики, способствует укреплению материально-технической базы производственных структур Государственного концерна «Туркменгаз», а также организации разработки газовых месторождений на предприятиях в соответствии с практикой мировых технологий.

In the period of the Revival of the New Era of the Powerful State, gas construction equipment, purchased from manufacturers in developed countries for the gas industry, one of the leading sectors of the national economy, is contributing to the strengthening of the material and technical base of the production structures of the Türkmengaz State Concern and to the organization of gas field development at enterprises in accordance with international technological practices.

В преддверии грандиозного празднования 30-летия постоянного нейтралитета нашей Отчизны в Управление по укреплению нефтегазовых скважин треста «Nebitgazburawlaýyş» Государственного концерна «Туркменнебит» прибыли 15 единиц автотранспортных средств, оснащенных цементировочным оборудованием

In anticipation of the grand celebration of the 30th anniversary of our country’s permanent neutrality, fifteen vehicles, supplied with Chinese-made oil and gas well cementing equipment, arrived at the Oil and Gas Well Strengthening Directorate of the Nebitgazburawlaýyş Trust of the Türkmennebit State Concern. This powerful machinery, designed for large-scale operations, was received by Balkan oil workers with immense pride in the well-deserved recognition of their work and a sincere gratitude addressed to the esteemed President.